種田山頭火『草木塔』英訳文より 百舌鳥啼いて身の捨てどころなしmozu naite mi no sutedokoro nashi The shrike's crying -For discarding my body,There is no place. とある。crying を使っているのは百舌鳥を擬人化したのであろうか。普通ならsinging 或…

今日のラジオから流れてきた言葉。 「偉大な人のそばには偉大な人がいて、そしてライバルもまた偉大である」 英訳すると “A great person has a great person next to her or him, and a great rival.” google翻訳では There are great people beside great …

10万人当たりの感染者は最近は佐賀市より唐津市が多い。でも今日はどうなっているか夜にならんと分からん。最後を見たいもんだから。少なくとも今日までは小生も生きとると思う。 夜になっても唐津市のデータしかない。 頑張った所で、今日が最後だと言う天…

一昨日のblogで「春の訪れ」を間違って「春の宵」と記載した。今日になって和文、英文共に訂正した。小生の記憶違いである。宮城道雄の作品である。正月によく耳にする「春の海」よりも小生は好きだ。尺八の師匠もそう話していた。YouTubeでも聴けるのでご興…

今日はGoogle Keep と言うメモアプリを使ってみたが小生は使いこなせなかった。OneNote の方がずっと使いやすい。 OneNote には忘れたらいかんことを書き込む。大きな買い物とか診察の時になんと話すかなど、とにかくメモの機能を活かして使っている。 日記…

ここで言う純邦楽は箏、尺八など和楽器で演奏する狭い意味での邦楽、つまり純邦楽をさす。 純邦楽の演奏を聴きに行ったことがあるが、いいなと思う時もあれば、全く理解できない、つまらんと感じる時もあった。 小生が聴きたいのは「田毎の月」「夜の歌」「…

今朝は朝霧が綺麗だった。心なしか涼しく感じた。残暑はまだ厳しいらしいが、一足早い秋の訪れを感じた。朝霧で俳句ができるか？ 1.朝霧に 新聞配りの オートバイ 2.朝霧に 新聞配りの エンジン音 3.朝霧の しじまを破る 新聞屋 ───────── 1を英訳すると In …

午前中の今日の空き時間は、iPhone の他に 文藝春秋9月号も読んでいる。第67回芥川賞受賞作 高瀬隼子著『おいしいごはんが食べられますように』をやっと読破した。いきいきした文での描写が印象に残る。希望を持たせるような結末。文を書き慣れていると感じ…

ここ2日間6時半頃起きていたが、今日は以前のように5時20分頃目が覚めた。9時過ぎiPhoneを手にするのは、間違いなくみんなの健康を願って居るためだ。コロナも流行っているしね。 義姉の3番目の娘のへのメッセージが12時頃に既読になると予想していた通り既…

今日も6時半に起きた。寝坊した。でも血圧が上が140mmHgとやや高め。昼に測り直そうって看護師が言ってた。でも測りに来そうにない。もうどうでもいいんだ。 なかなか全部は既読にならん。メッセージは極力送らない方がよさそう。 今日のクラブ活動は人生ゲ…

草木塔の英訳にある山頭火の句より、 この旅、果もない旅のつくつくぼうし This trip -An endless trip,Tsu-ku-tsu-ku-boshi. ーーーーーーーーーー この解説は下記の通り A tsukutsukuboshi is an insect related to the cicada or locust which chirps in …

SUVはSport Utility vehicle の略と言うことだが、長い間vehicle の発音を間違っていた。[viháikl]のように読んでいたが、正しくは［víːikl］[víːhikl] だと最近知った。アクセントを間違えると英語ネイティヴの人には通じないと痛いほど経験している。 …

昨日売店で買った綿100%のトランクス。中国製。シャワー浴びてから初めて着た。慣れればいいのだろうけど、ボクサータイプの下着が肌触りはいいと思う。トランクスはまあないよりずっとマシだと思う。住めば都、慣れれば宝、なんてことわざは無いけど、慣れ…

外泊から帰ってきた患者が、新型コロナ抗原検査で陽性と判明。患者の隔離、通行可能エリアの制限が朝決まった。 これを受けて外泊、外出、面会は中止。多分感染者が十分減るまで続くんじゃないのかな。もうすぐ退院準備の外泊ができると言う段階で足踏みして…

先日dミュージックでピアニストのリチャード・クレイダーマンの「愛のコンチェルト※」を買った。懐かしくてね、衝動買いみたいなもんだ。 ※原題 Concerto Pour Une Jeune Fille Nommée [̄kɔ᷈seʁto puʁ jn ʒœːn fij nɔme] (名前のある若い娘のための協奏曲) …

翌日になっても既読にならない。後で既読になって結果オーライで済んだ。夕方に出したのが翌日まで未読のままで、こりゃ大変だと思っているうちにやっと既読になった。前にもあったことだから気にしないつもりでいる。しかし何かの病気で伏せっているかもと…

App Storeで無料のメモアプリを検索したらおすすめ2番目にマイクロソフトのOneNoteが出てきた。 インストールして使い勝手を試してみた。 OneNote はメモ、日記書くのに便利である。blogの下書きとしても利用している。iPhone に元々入っているメモも便利で…

目覚ましTVによると、IVE 日本デビュー。韓国のエンタテインメントはすごいぞ。だけど小生は興味なし、と言うよりついて行けない。 なんせiPhoneのdミュージックの楽曲で今年リリースされたのは、おかゆの「赤いひまわり」だけ。あとは年代物が多い。 あわた…

NEXT mobile の端末(mobile Wi-Fi)が今日届いた。SIMを取り付けるのに戸惑ったが正常に動作した。今まで月末が近づくと20GB使い切っていたのが、30GBに増えて余裕が出た。

NEXTmobile から端末が届くかも知れん。今日か明日ということだから。 話は変わってオリビア・ニュートン=ジョン(Olivia Newton-John) の死去。ご冥福をお祈り致します。 昔LPを買った記憶がある。そよかぜの誘惑だったと思う。 人生に失望しては身軽になろ…

『草木塔』(ソウモクトウ)より 其中雪ふる一人として火を焚く At Go-Chu snow is falling- I am alone Tending a fire 其中(ゴチュウ)の意味が最初分からなかった。山口市の其中庵の事だと知るまでに時間を要した。其中と書いて そのうち と読むこともある。…

美空ひばりの「一本のえんぴつ」反戦の歌。 「戦争はいらない」と書く。 しかし今の小生は「早く退院して自由になりたい」と書くだろう。この病院は患者の人権無視もいいところ。入院したのが間違いだった。

20GBで契約していたが、30GBにプラン変更手続きを行なった。料金は今までより安くなる。初め2970円で2年目以降は3520円。今の4065円より安くなる。 端末は中古で入れ替え。新品は製造中止の為か無し。契約は新規では取り扱わない。プラン変更だけが可能。012…

昨日はAndroidタブレット(COOPERSのCP10)で山頭火の俳句とその英訳を鑑賞してみた。 詳細は省略。 次は井上陽水の歌詞の英訳(確かロバート・キャンベル訳)をみたいけど、書籍を買わんとできんようだ。