今朝は朝霧が綺麗だった。心なしか涼しく感じた。
残暑はまだ厳しいらしいが、一足早い秋の訪れを感じた。
朝霧で俳句ができるか？
1.朝霧に 新聞配りの オートバイ
2.朝霧に 新聞配りの エンジン音
3.朝霧の しじまを破る 新聞屋
─────────
1を英訳すると
In the morning fog
A motorcycle distributing newspapers
2は
In the morning fog
A sound of the engine distributing newspapers
３は
一旦句を修正して英訳する。
朝霧の しじまを破る 新聞配達
Breaking the silence of the morning fog
Newspaper delivery
元の句があまり俳句を感じさせない。強いて言えば3が俳句らしい。でもこれが小生の勉強不足ながら精一杯の俳句と英訳である。
