『草木塔』(ソウモクトウ)より
其中雪ふる一人として火を焚く
At Go-Chu snow is falling-
I am alone
Tending a fire
其中(ゴチュウ)の意味が最初分からなかった。山口市の其中庵の事だと知るまでに時間を要した。其中と書いて そのうち と読むこともある。この意味かと思っていたが違っていた。よって英訳は正しいのである。
元の句と英訳したものをword文章にしてダウンロードできるようになっているサイトがある。ググると出てくる。office365 が入っていれば問題なく閲覧できる。また他のソフトで開くを選び、iPhoneに初めから付属のPages で開けばさほど問題なく閲覧できる。フォントの問題で若干形が変わるが、問題視するまでもない。
