A nostalgic song came on the radio. Glowing autumn on a hi-fi set. A good nostalgic song. Lyrics by Hiroyuki Itsuki, music by Toru Takemitsu. Needless to say, they are outstanding members. I just listened to it again on Apple Music.
The literal translation of "moeru aki" is "burning autumn" , However I translated as "glowing autumn" because "glowing autumn" is used in the lyrics, and because it's English style.
ラジオから懐かしい曲が流れてきた。ハイ・ファイ・セットの燃える秋。懐かしくていい曲。作詞 五木寛之、作曲 武満徹。言うまでもなく、錚々たるメンバーである。早速Appleミュージックで聞き直した。
Moeru aki は直訳で“burning autumn”と言うところを“ glowing autumn”と訳したのは、歌詞の中で“glowing autumn ”が使われているし、英語的だからである。
