今日は少しだけスペイン語の勉強をした。コーヒールンバの続きである。
原曲はスペイン語(ベネズエラ)でMoliendo Café(コーヒーを挽きながら)。日本語の歌詞とは全く違う内容とあったので、ブラウザで出てくる歌詞をスクリーンショットして、写真の翻訳というアプリで機械翻訳をして、おかしなところを修正してみた。問題は sambo よく調べると混血の意味がある(黒人と南米原住民の混血)。修正したのはそのフレーズだけであるが。ネットにも上手に翻訳して公開されているので、これ以上は深入りしない。単語の意味は翻訳された文脈から見れば大体わかる。
