機械翻訳を少し修正したものなので変な英語になっているが、まあなんとか伝わると思う。
アイドルとかけてなんと解く？
壊れかけた扇風機と解く。
その心は、ファンがうるさい。
How do you solve it an idol?
I unravel it as broken fans.
That means the fans are lively and noisy.
機械では その心は がthat heart となるが後日 That means に変えてみた。
日本語では「うるさい」だけで済むが、noisy と直訳すると騒音と受け取られる。その為lively(にぎやか)を加えてみた。難しいね、翻訳は。
