こぢんまり 咲くは紫陽花 軒の下
cozily, hydrangea blooms under the eave
遠慮げに 額紫陽花の 奥ゆかし
Modestly and humbly, lacecap hydrangeas are blooming
医王寺の 庭を彩る 青紫陽花
Blue hydrangeas that color the garden of Iō-ji Temple
1番目と3番目はgoogle翻訳を修正して採用。
2番目はgoogleでは誤訳になるので、自分で英訳。また「遠慮げに」と「奥ゆかし」は似た意味で重複しているが、modestly and humbly として頭に持ってきた。これがnativeに通じるかは分からん。
─────────
