I hope so

I hope so.は「だったらいいけど」ぐらいの意味だが、褒められた時に小生が使ったらネイティブの人が怪訝な表情をした。2回ともそうだった。たぶん消極的な言い回しなのだと思う。あまり使わない方がいいと思う。

褒められて、I hope so.と言っちゃいけないんだ。多分ね。単にI’m glad to hear that.などの返事がいいと思う。

#I hope so