俳句の添削

ひだまりや　春のかけらか　すみれ草

知合いは次のように添削。

ひだまりや　夢見るような　すみれ草

春とすみれ草がダブっているからとの理由。

夢見るの主語が人なのかすみれ草なのか分からんので、英訳は省略。

google翻訳では

Hidamariya dreamy violet grass

これじゃ多分理解してもらえんじゃろ。