涙の太陽

これはよい曲。でもサビがない。だからいつまでも名曲なんだな。錆びない曲だから。

これって英訳できそうにない。普遍的ユーモアを追求する小生としてはいささか不本意な出来である。

因みに歌のサビは hook, climax, high point, chorus といくつかの言い方がある。一方金属の錆は rust で歌のサビとは全く共通点がない。